-
1 eine handfeste Abfuhr
прил.общ. решительный отпорУниверсальный немецко-русский словарь > eine handfeste Abfuhr
-
2 handfest
adjeine handfeste Abfuhr — решительный отпорeine handfeste Basis schaffen — создать прочную основуer spricht ein handfestes Französisch — он уверенно владеет французским языкомhandfeste Possenszenen — театр. грубые комедийные сценыhandfeste Tatsachen — веские факты; значительные события -
3 handfest
handfest a дю́жий, кре́пкий, си́льныйeine handfeste Abfuhr реши́тельный отпо́рeine handfeste Basis schaffen созда́ть про́чную осно́вуein handfester Beweis ве́ское доказа́тельство: handfestes Essen проста́я [гру́бая] пи́щаer spricht ein handfestes Französisch он уве́ренно владе́ет францу́зским языко́мhandfeste Kritik делова́я кри́тикаeine handfeste Lüge отъя́вленная [на́глая] ложьhandfeste Possenszenen теа́тр. гру́бые комеди́йные сце́ныeine handfeste Rede энерги́чная речьhandfeste Tatsachen ве́ские фа́кты; значи́тельные собы́тия -
4 handfest
1) konkret: Beweis, Grund, Vorschlag, Tatsache, Interessen, Hilfe конкре́тный2) offensichtlich: Skandal, Lüge, Betrug, Widerspruch (са́мый) настоя́щий, я́вный, очеви́дный3) Spaß, Sprache грубова́тый. jd. holt sich eine handfeste Abfuhr кого́-н. здо́рово отшива́ют отошью́т4) Bursche, Weib дю́жий5) Nahrung просто́й